"So, we've talked about some amazing new enterprise capabilities, we've talked about the SDK -- how are we going to deliver this stuff? Both will be delivered together in the iPhone 2.0 software update. Let me tell you about that."
“因此，我们已经谈了一些令人惊奇的新的企业能力，我们已经谈到了SDK - 我们如何去提供这种东西？ 会在iPhone的2 .0版本软件更新时一起都将交付。让我现在来告诉你这些”
11:10AM - "It will again combine the SDK + the new capabilities, there will be a beta release going out today to thousands of developers. We need their fantastic feedback. We're going to ship this to every iPhone customer in June, and it's going to be a free software update." Mild applause.
11:10AM - “同样的！他和SDK结合，另外还有其他的功能，iPhone SDK beta版将会在今天发布给上千的开发者试用，我们需要相当多的回馈，同时在六月，这个SDK就会公开给所有的iPhone使用者，同时将会提供免费的更新最新版本的服务!”
In just a few months..." MONTHS! "every iPhone user will get what they saw today. But there's another part to this as well: the iPod touch. Everything will run on the iPod touch as well, including enterprise features. We account for the touch differently than we do for the iPhone so there will be a nominal charge for the touch."
“ 不过才几个月的时间，每一个iPhone使用者就可以拿到他们今天看到的东西，不过除此之外，还有其他有趣的。iPod touch！iPod touch也可以得到这所有我们提到的东西，包括了企业相关功能。不过iPod touch的部份，就要收点费用了！”
11:12AM - "We think a lot of people will want to become an iPhone developer -- go to our site, probably in about an hour, and download the SDK. You can join the developer program to test your app on the iPhone and iPod touch and distribute your app -- to join the dev program costs just $99. If you have any questions about anything give us a ping at developer.apple.com." Irony: someone's Windows Mobile phone just went off.
11:12AM - “我们认为很多人会想成为iPhone的开发者 -- 大约一个小时后登陆我们的网站，就可以下载Beta版本的SDK了。你可以加入开发者组织来在iPhone和iPod上测试你的软体--加入组织只要$99美元。如果你有任何问题，请直接到developer.apple.com与我们连系?！?/P>
11:14AM - "The premiere VC firm in the world, KPCB, and it's my great pleasure the most well known partner, John Doerr."
11:14AM -“让我们欢迎世界顶级的创投（Bandage_man注：即创业投资公司，也即国内的所谓风投）公司KPCB的代表，John Doerr?！?/P>
"We're all here today because we LOVE Apple products, and I'm here because I really love Apple entrepreneurs. They do more than anyone thinks possible with less than anyone thinks possible -- the risk takers, the rebels. So it's particularly touching to be here today with the supreme commander of the rebels, Steve Jobs."
“我们今天都来到这里是因为我们喜爱苹果的产品，我来这里是因为我真的喜欢苹果的企业家，他们做了更多的人认为有可能是冒险，另类的与众不同一分子，所以我将特别谈及“另类 叛 逆 者们”的最高领导 --- Jobs ?！?/P>
